5LR DECODES !
- "Pouvez-vous garder un secret ?" - Qu'est-il arrivé ?
TOURNEE MONDIALE !
- LES HEROS DE LA POP ! - 5 LEO RISE dit tout !
QUI EST TON 5LR PREFERE ?
- DUR... Mais Tendre ? - sexy
Rencontre les mecs de 5 LEO RISE
RITCHIE AIME Devon
- Il est si mignon. - Si mignon.
Réalise mes rêves
Emmène-moi
Regarde.
Car je vais bientôt tomber amoureux
Si les marshmallows étaient un mec, ils seraient Ritchie.
Bon sang, moins de bave, plus d'halètements.
Vous êtes plus que minables.
Salut, frangine. Dégage.
Tu as un rencard avec ta télé.
Et un tas d'ordures.
Ce ne sont pas des ordures !
C'est un système organisé de bouteilles et d'étiquettes.
Nous participons à ce concours de 5 Leo Rise.
L'école avec le plus d'étiquettes
gagne un concert du groupe à l'école.
Et ceux qui ont récolté le plus d'étiquettes,
rencontrent le groupe...
Fermez-la !
Après avoir passé un semestre en Italie,
les mecs américains ne me font plus d'effet.
Excuse-moi, la sauvage, va voir ailleurs avec tes "sexploits".
On est occupées.
Avec plaisir, ratée.
Devon.
- C'est mon t-shirt ? - Non.
Si !
Je le veux dans ma chambre dans 5 minutes ou t'es morte.
Dire que mes parents me laissent seule avec elle pour le week-end.
Elle n'est pas obligée de se défouler sur Mason !
Le coup de foudre
Que diras-tu à Mason quand tu le rencontreras ?
Tu vas me porter la poisse !
- Nous allons perdre. - Tu rigoles ?
Tu as découpé des étiquettes jour et nuit, tu étais au centre de recyclage...
Pas que pour les étiquettes.
Le recyclage est important pour notre planète.
Gabs, du calme. C'est dans la poche.
MIAM !
Qu'est-ce que tu fous dans mon casier ?
Rien. "Ritchie aime traîner avec ses amis,
manger un morceau après le concert."
Donne-moi ça !
Tu lis des choses fascinantes.
Dis-moi, Lincoln, quand la phase d'effraction
de ta petite vie prendra fin ?
Quand tu auras oublié ces nuls qui chantent en play-back.
Ils ne chantent pas en play-back !
C'est bizarre.
Quel est le programme du jour ?
Je télécharge le dernier chef-d'œuvre.
L'enlèvement de la chèvre de Hesterson. Vous êtes au courant ?
Nous avons enlevé leur mascotte, tout a été enregistré.
Matez ça.
Ici Pete et l'enlèvement de la chèvre Hesterson.
- Je le tiens ! - Vas-y, vas-y !
C'est énorme. Ça suffit.
Quand ce bijou sera sur mon site,
je vais recevoir 50000 profils.
Les nanas vont se jeter sur moi.
- Les blagues, c'est minable. - Ne sois pas jalouse.
Toi et moi, nous aurons toujours notre truc.
Notre alchimie est ainsi.
Surtout après notre premier bain ensemble.
J'avais deux ans, taré.
Je sais, mais tu attrapais mon canard en caoutchouc...
Répète encore ça et t'es mort.
Tu devrais être plus douce avec moi.
Je suis fragile.
- Tu as enregistré ça ? - Oui.
On va toujours à la fête du lycée ensemble ou quoi ?
On en reparle plus tard. C'est cool.
- Elle fait traîner pour la limousine. - Oui.
Encore deux fois.
Lincoln est ma punition.
Il t'a quand même invitée à la fête.
J'aimerais avoir une punition qui m'invite.
Excusez-vous.
Salut, Kira. Jolies chaussures.
Je t'ai dit d'arrêter de courir ?
Pas toi, Gabs.
Kira, que veux-tu ?
En tant que présidente des délégués de classe,
je dirige la collecte d'étiquettes de 5 Leo Rise cet après-midi.
Comme vous deux n'avez rien de mieux à faire
de vos petites vies pitoyables...
- Vous êtes minables. - Je sais.
J'attends beaucoup d'étiquettes de votre part. D'accord ?
Il me tarde de rencontrer 5 Leo Rise.
Lainey !
Tu as entendu ça ? Nous n'avons pas passé
des semaines à décaper des poubelles
pour que ces deux "glamazones" s'en attribuent le mérite.
C'est comme ça qu'elle reste mince.
collecte
FAITES VENIR 5 LEO RISE A HIGHLAND
Allez, tout le monde ! Plus d'étiquettes !
Aujourd'hui est le dernier jour.
- Le dernier jour. - Oui.
- Qui est... - Quoi ?
Excusez-moi.
Qui est-ce ?
- C'est un camion à ordures ? - Dégoûtant.
Je sais. Puant.
Attention à vos pieds !
Attention, affaires officielles de l'école.
Nous allons trop gagner !
C'est notre contribution.
Il y en a combien ?
Nous avons perdu le compte après les premiers cent mille,
mais si tu prends la tare brute, que tu la divises par 10,49 g...
D'accord. Epargne-nous le monologue. Il faut un nombre.
- 519672. - Environ.
Vous êtes vraiment les secondes les plus cool de la planète.
Oui, de la planète.
- Je le pense vraiment. - C'est vrai.
Pas si vite.
On participe à la présentation,
on rencontre le groupe ou pas d'étiquettes.
Entendu.
Mesdames et messieurs, 5 Leo Rise vient à Highland !
Bonjour à tous. Vous écoutez 97.1.
Où est DJ Tricky Trent ? Il est au Lycée Highland !
Yo, yo, quoi de neuf ?
Oui, j'adore votre enthousiasme.
DJ Tricky Trent est dans la place !
Je vous aime !
Je vous envoie un seau d'amour droit sur vous.
Lycée Highland, je veux vous entendre crier !
Respire et aie confiance, respire et...
- Gabby. - Respire...
Gabby, Gabby.
- Ça va ? - Oui.
C'est juste un petit mantra pour m'éviter de flipper de nervosité.
Excusez-moi.
- Kira. - Quoi ?
J'ai pensé que ça serait cool d'avoir des cierges magiques
à l'ouverture du rideau.
Gabby, c'est le lycée, pas la fête nationale, bordel.
Allez, Lainey.
D'accord, j'ai essayé.
Elle n'aime pas. Moi non plus.
Je n'aurais rien dû dire.
Gabby. Donne-moi ce cierge.
Oui, je pense que je suis parfaite.
- Trop bien. - Plus que parfaite.
- Que dirais-tu ?
Cool.
Les pom-pom girls Kira Castle et Lainey Fox !
Ses cheveux ! Les étiquettes !
Un extincteur !
Kira, à terre et roule !
Ouvrons ce rideau.
Je ne sais pas si les étiquettes brûlées comptent.
C'était Gabby !
C'était elle !
Crie-moi dessus.
KIRA GARDE nos toilettes PROPRES
Dis quelque chose.
Je ne ressens que la paix.
Ça ne peut pas être pire.
Je me rattraperai, je te le jure.
Merci, mais je suis cataloguée comme ratée à vie.
Tu vas être en retard en chimie et ça te contrarie
de ne pas avoir ton bec Bunsen préféré.
C'est bien.
La voie est libre. Viens.
Où croyez-vous aller, sales secondes ?
De l'autre côté.
Excusez-moi. Kira vous parle.
Ne t'arrête pas.
Vous ne pouvez me fuir.
Pas par là, bon sang.
Matez ça.
Salut, Kira. Jolie écharpe.
Ne me lèche pas les bottes après ce que tu as fait.
C'était ma faute. Gabby n'a pas...
Je sais ce qui s'est passé. Bien essayé, la scout.
J'étais là.
Elle tenait les cierges magiques.
Moi aussi, je suis témoin.
Mais le...
Mais, mais, mais quoi, Gabby ?
Je vais devoir avoir des extensions de cheveux.
Tu as une idée du prix que ça coûte ?
Moins que pour t'arranger le visage.
Je pourrais te rembourser.
Je pourrais établir un échéancier
et inclure des dommages pour peine et souffrances.
"Peine et souffrances" ?
C'est très "New York District",
mais ça ne marchera pas.
Ça ne lui plaît pas.
Dorénavant, Gabby Davis, ta vie au Lycée Highland est foutue.
Elle est foutue.
C'est ça. Tu ne peux pas juste...
C'est valable pour toi aussi.
Lainey.
Ratées !
Dégage, Gabby.
Merci beaucoup.
Je te déteste, Devon.
Réfléchissons aux cours par correspondance.
T'inquiète, Kira est une grande gueule.
Ne t'inquiète pas.
Godzilla en costume de pom-pom girl nous a déclaré la guerre sociale.
Gabs, tout ira bien.
Ratées.
Je te le dis, Gabs, Ça va se calmer.
Tu vas voir.
Les gens se déconcentrent vite et oublient.
Bien joué, crétines.
Jolis accessoires, les filles.
Ratées !
Ça n'a pas été si terrible.
- Ça va ? - Oui.
Je vais très bien.
D'accord.
Nous sommes les plus grandes ratées de l'histoire de l'univers.
Les civilisations futures mèneront des études
sur combien nous étions pitoyables.
Il faut penser grand, Gabs. Plus grand que Kira.
Il faut faire un truc si cool
que ce que diront Kira et Lainey n'importera plus.
C'est là que tu me dis
que tu t'es découvert des superpouvoirs, Buffy ?
Infos.
5 LEO RISE AU VIRGIN LE 13 OCTOBRE !
Tu vois ça ?
J'essaie de ne pas paniquer.
Gabs, c'est aujourd'hui.
Super.
Super, nous allons partir convaincre 5 Leo Rise
de jouer pour l'école,
tout le monde nous aimera et la malédiction de Kira s'achèvera.
C'est l'idée la plus géniale qui soit.
Oui, sauf que je plaisantais.
Pas moi.
Quoi ?
RENCONTREZ LE GROUPE LE 13 OCTOBRE A 14 H
Vous savez, mesdemoiselles, et monsieur...
votre amour permet au groupe d'avancer.
Alors avançons. Dépêchez-vous.
Dire que je sèche les cours.
Je n'ai jamais rien fait de tel.
Concentre-toi.
Nous devons les convaincre de jouer
ou c'est la Sibérie sociale pour toujours.
Comment les convaincre ?
Ils avaient emmené cette leucémique au bal de promo ?
Oui.
- Nous dirons que tu as un cancer. - C'est mal !
Tu veux rester le punching-ball de Kira ?
- Aie l'air malade. - Je vais vomir de nervosité.
- Bien. - Quoi ?
- Tu as l'air d'avoir le cancer. - On est si près.
Salut, suivante ?
- Comment ça va ? Je suis... - Salut, Ritchie.
Je suis Devon, ta plus grande fan.
Ma meilleure amie, Gabby Davis.
Elle va devenir une scientifique célèbre.
Elle a récolté ces étiquettes pour gagner le concert à notre école,
mais elles ont pris feu avec les cheveux d'une fille populaire.
Si je ne limite pas les dégâts, elles vont flinguer nos vies sociales.
Vous venez jouer au Lycée Highland ?
Absolument. Nous serons là demain.
- Vraiment ? - Oui.
Oui, nous arriverons à l'école à dos de licornes.
Salut, je suis Mason.
Tu veux que je signe quelque part ?
Je n'ai pas besoin d'autographe, mais d'un concert.
D'accord.
Tu vois, si tu ressemblais à ça...
CORBEAU DE VELOURS
...je dirais peut-être oui.
Ça va ?
Tu commences à me faire flipper.
Gabs.
J'ai un cancer.
Nous ne te l'avons pas refilé.
Non, c'est vraiment important.
Et je suis votre plus grande fan.
- Vous pourriez... - Un peu d'aide.
Vous êtes obligés.
J'ai tout acheté !
...de l'argent pour mes cheveux et c'est très triste.
Lâchez-moi !
Ne la touchez pas. Ritchie !
Des fans complètement tarées.
Les BOY BANDS SONT NULS !
Quand j'ai dit que j'avais un cancer, Mason n'a rien fait ?
Pas même un regard.
Ça ne lui ressemble pas.
Non, tout n'est que mensonge. Ils sont tous bidon.
Même Mason.
Tu me dis donc que ma vie
vajuste craindre à mort.
Ecoute-moi.
Devant les ennuis de ce monde,
et je commence à penser qu'il y en a beaucoup,
tu dois te défendre ou les gens te malmèneront pour toujours.
Allez, vas-y.
- Je te déteste, Mason. - Bien, recommence.
- Je te déteste ! - En le pensant cette fois !
Je te déteste, Mason !
- Et chaque centime dépensé pour toi. - Ils nous le doivent.
- Et ils vont payer. - Comment ?
Nous allons les kidnapper et les forcer àjouer.
Oui.
Attends, non. Ce n'est pas la meilleure idée.
C'est la seule façon et tu le sais.
Quand à toi, Ritchie, c'est fini.
Moi, Devon Thompson, jure de suivre les règles suivantes.
N 1, je promets de ne faire venir aucun garçon à la maison.
N 2, je promets de ne pas sécher les cours.
N 3, je promets de ne pas conduire la voiture. C'est tout.
Tu as oublié le dernier.
Je boycotte le dernier.
Ce n'est pas une option, chérie.
D'accord.
Je reconnais Danielle comme responsable en votre absence.
Pourquoi est-elle responsable ?
On ne peut même pas se fier à toi pour t'occuper d'étiquettes
sans leur mettre le feu.
Débile.
D'accord, les filles.
Le numéro du Manoir McCune est sur le frigo.
Essayez de vous entendre.
Nous sommes très excités de faire ça.
C'est un week-end de gourmet, d'intrigue et de meurtre.
Où tout le monde est suspect.
Au revoir.
Gabs.
- Allons-y. - D'accord.
Salut. Lincoln vous attendait. Entrez.
J'AI CETTE SUPER IDEE DE T-SHIRT.
C'est ici que la magie se produit.
Ok, je m'en vais.
Non, d'accord ?
Il ne s'est jamais fait prendre et il ferait n'importe quoi pour toi.
Mesdames, vous êtes prêtes à parler affaires ?
Je suis une grande admiratrice de ton travail.
Une grande fan.
Dis-moi, comment fais-tu ?
Tout d'abord, je trouve une idée.
Je fais un peu de R&D... Recherche et développement.
Puis j'organise tout.
Gabby et moi pensons que tu es prêt pour plus grand.
- Enorme. - Quelque chose de légendaire.
Comme quoi ?
Je ne sais pas...
Kidnapper 5 Leo Rise après leur concert samedi ?
Vous n'êtes pas sérieuses.
Non.
C'était super de bavarder avec vous. C'est l'heure de partir.
Ce n'est pas une légende.
Attendez, je suis la légende suprême.
Mais tu parles d'un crime.
Comme lan Fuller qui a voulu s'introduire au Pentagone.
Arrestation de Fuller
Il avait 17 ans, mais ils l'ont jugé en adulte.
Il passe ses années de fac
derrière les barreaux en combinaison orange.
Et l'orange ne me va pas très bien.
Tu as raison, Devon.
Attendez, vous voulez que je me fasse enfermer
pour que vous rencontriez vos chéris ?
Ce ne sont pas nos chéris.
Nous les détestons. Nous voulons les humilier.
S'il faut le faire en solo, nous le ferons.
C'est intéressant.
Tu as toujours ce sous-sol, Devon ?
Quand reviennent tes parents ?
Mardi.
Je sais de quoi tu es capable
maintenant que tu as flambé les cheveux de Kira.
"Oh, mon Dieu ! Mes cheveux !"
C'était bon. Ça m'a plu.
Mais vous allez avoir besoin de mon génie pour réussir ça.
J'accepte.
Il me tarde de voir la tête de ces mauviettes.
Oui, j'adore ta peau.
- Si douce. - Et j'en ai fini ici.
Je les raccompagne.
Elle a besoin de moi.
Comment as-tu obtenu ça ?
Il ne révèle jamais ses sources.
Bienvenue à l'Opération Taking 5.
Au cours de ces 24 heures,
nous allons agir en pro et nous concentrer sur la récompense.
Ça va se passer ainsi.
A 20 h précises, nous arrivons chez moi sur notre 31,
prêts à sauter dans la limousine.
A 22 h 15,
au moment où ces mauviettes font leur dernier rappel,
nous arrivons du côté des coulisses.
Selon mes recherches, juste après le concert,
le groupe se précipite dans une limousine.
Pourquoi pas la nôtre ?
Devon, Gabby,
vous entrez en jeu avec la phase 2.
Oui.
Distraction.
C'était de la folie.
Mesdames.
Mesdames, vous allez devoir user de vos charmes féminins
pour détourner leur attention.
Puis nous passons à la phase 3, le chaos.
Pete va s'en charger.
En pleine confusion,
vous allez les mener à notre limousine,
où je vous attendrai.
Attends, mais si c'est enfumé, comment les verrons-nous ?
La pièce de résistance.
Pas même dans tes rêves, Lincoln.
- Une dernière chose. - Quoi ?
Tu seras mon rencard pour la fête.
Elle est bien bonne. Je n'irai pas avec toi.
Ça semble drôle, mais je suis sérieux.
Ma mère ne me louera pas de limousine sans rencard.
Et elle veut des photos.
Mon Dieu, tu vas à la fête annuelle.
Seulement en leurre.
C'est quand même la fête annuelle.
Oui.
Lincoln, regarde Devon.
Extraordinaire. Lève le menton.
Maman, prends juste la photo.
Ça doit être parfait. Mon garçon va à la fête annuelle.
Laissez-moi regarder.
Regardez-moi, souriez.
Sympa.
C'est super.
Bonne nuit, M. le Chauffeur. Faites de beaux rêves.
Monte.
Jolie limousine, hein ?
Je dois enlever cette robe.
Si vous regardez, je vous ferai mal.
Tournez-vous !
Hé, chauffeur. Vous êtes prêt ?
- Oui. - Bien.
RESERVE AU PERSONNEL AUTORISE
Puis-je voir une pièce d'identité ?
Pas de problème, je l'ai ici.
Tu es avec le groupe ?
Oui, vieux.
Super. C'est comment de traîner avec eux ?
C'est cool. Des stars tarées, des fans tarés.
Je leur ai écrit une chanson.
Je ne vais pas la chanter en entier, mais le refrain, c'est:
5 Leo Rise...
J'ai la démo dans la voiture.
Laisse-moi aller la chercher, tu leur donnes et...
Tu n'es pas sérieux.
Je suis en retard. Tu peux ouvrir la barrière ?
Laisse-le entrer. Il est cool. Allez, trace.
Bonne chance pour ta carrière.
- Pete ? - Oui.
Il ira bien ?
Oui, il dort. Il se réveillera dans deux heures.
Ne t'inquiète pas.
EPOUSE-MOI, MASON !
Oui, Hollace. Super.
Ils sont en plein rappel.
Je les fais sortir dans 5 minutes.
Tout le monde en position ! Vite.
Kidnappe mon cœur, Ritchie !
Vous avez vu cette blonde au premier rang ?
Je ne l'ai pas quittée des yeux.
J'ai vu cette nana.
Tu l'as vue, Ritchie ?
Vous devriez faire moins attention aux nanas
pour vous concentrer sur vos pas.
C'est quoi ton problème, ce soir ?
Ça irait si vous appreniez vos pas.
C'est ça, vieux.
Je n'en ai raté qu'un. C'est fait.
Amateurs.
Merde, l'autre limousine est là. Phase un, allez-y.
D'accord, Gabs, allons-y.
- Bonne chance. - Merci.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ça ne va pas.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ? Où est la sécurité ?
Moi seul fais les choses comme il faut ici ?
- Allons-y. - Ritchie, je t'aime.
Tu es si mignon. Oh, mon Dieu.
- Je t'aime. - Salut, ça va ?
Je peux avoir un autographe ?
Salut, je suis Mason.
Tant de...
Merde ! Allons-y.
Oh, non.
Oh, non, non... Gabby, s'il te plaît.
- Votre limousine est là. - Qui es-tu ?
On s'en fout.
Cette limousine, maintenant ! Allez-y !
- Zut. - Un homme à terre.
Un homme à terre ! Gabby.
- 5- 20 dans le secteur B. - Code rouge dans l'aire de chargement.
Comment as-tu pu me faire ça ? Aide-moi !
Que s'est-il passé ?
Elle s'est évanouie.
Tu vas devoir conduire.
- Je ne sais pas. - C'est facile.
Frein à gauche, accélérateur à droite. Allez !
Oh, mon Dieu.
D'accord, je fais quoi ?
- Zut, mes lunettes. - Laisse-les.
- D'accord, gamin. - Zut.
Dis-lui de partir sans moi.
Bonne chance !
Devon, il faut y aller ! Code rouge !
Je ne peux pas me concentrer.
Sortez de la voiture !
Ne me criez pas dessus !
Arrêtez cette voiture !
Oh, mon Dieu !
5 Leo Rise, ne partez pas !
Ne partez pas, 5 Leo Rise !
Mais c'est mon groupe préféré.
Gamin, tu...
Tu dois vraiment te trouver une vie.
Où sommes-nous ? Nos fans sont incontrôlables ici.
Je crois qu'une nana s'est évanouie.
Vous avez faim ?
Il y a un Winger's par là. Vous voulez des ailes de poulet ?
Des ailes de poulet épicées.
Oui, vieux.
Chauffeur, nous nous arrêtons pour des ailes.
Oh, mon Dieu. Bon sang...
Oh, mon Dieu. Ma mère va me tuer.
- Quoi ? - Dev, ça va ?
- Oui, que s'est-il passé ? - On a perdu Lincoln.
Oh, mon Dieu. Sa mère va me tuer.
On a perdu Lincoln ?
C'est un pro. Il peut gérer ça.
Dev, chérie, écoute. Tout ira bien.
On est à Winger's. Tu veux des ailes ?
- C'est bon. - Tu aimes ça.
- Je déteste ça. - Tu adores ça.
C'est vrai, j'adore ça.
Vous avez vu ça ?
5 Leo Rise.
On se cherche une fête ?
Les soirées sont toutes gratos.
Et Nikolai ?
Laissez tomber.
Le chauffeur de limousine est tombé dans les pommes.
- Ivre mort. - Bon sang.
J'ai sa casquette.
Nous devons faire la fête.
- Oui. - C'est quoi, ça ?
Quelqu'un a eu la bonne idée.
Tu montes à l'arrière avec eux.
Je conduis. Allez !
Attendez, attendez. D'accord.
Salut, les mauviettes.
Que se passe-t-il ?
Il y a une bombe dans le coffre que je peux faire sauter,
alors fermez-la et coopérez.
Non, les gars ! Votre limousine est ici !
- Tu es sérieux ? - Ça a l'air d'une blague ?
Regardez votre chauffeur. Il est mort.
Quoi ? Bon sang.
- Scooter, mon t-shirt. - Allons-y.
Je suis désolé.
Mettez ça ! Pas de temps à perdre.
Dépêchez-vous !
Tu as quelque chose à dire, mon mignon ?
Qui êtes-vous ?
Nous sommes le FLVM, le Front de Libération de la Vraie Musique.
Au nom des musiciens décents de ce monde qui jouent de la musique,
vos vies de nuls vont prendre fin ce soir.
C'est la voiture pour s'enfuir ?
Tu as dit que ton frère avait un van.
Oui, mais il devait aider son pote à déménager,
c'est en remplacement.
Tu as de la chance que Lincoln ne voie pas ça.
C'est un désastre.
Choisissez-en un. Laissez-le ici.
En choisir un ?
Comme ça ? Nous avons déjà raté Nikolai.
Avec un autre en moins, c'est à peine un groupe.
- C'est déjà à peine un groupe. - Ferme-la !
Compte à voix haute et dis à tous, FLVM pour toujours.
Un FLVM.
Deux FLVM.
Allez, les filles.
Neuf FLVM, dix FLVM.
Dev, tu vois ça ?
Mes parents partent et elle organise une soirée.
Oui, et elle ne nous a même pas invitées.
Pete, va te garer là-bas.
SALLE DE BAL DU MANOIR McCUNE
Dire que quelqu'un a tué Madame Broussard
sous notre nez.
Nous devrions appeler les filles.
Je suis sûre qu'elles vont bien.
Nous devrions appeler les flics et faire virer tout le monde.
Nous avons trois membres de 5 Leo Rise kidnappés
dans la voiture de Pete.
Ce n'est pas malin de mêler la police à ça.
Bien vu. Faisons-les entrer par l'arrière.
Comment ?
C'est une soirée. Qui le verra ?
D'accord.
Les chips sont là-bas.
Allons traîner.
On est à une rave ?
Un seul bruit, et ils sont morts.
AIlô ?
Chérie, comment ça va ?
Tout va super bien.
Tu évites les ennuis ?
- Absolument. - Des garçons ?
- Non. - Tu vois ça ?
Tu te moques de ton vieux père ringard,
mais le serment marche.
- Que fais-tu à ma soirée ? - C'est papa, pour toi.
Sale... Salut, papa.
As-tu résolu l'affaire ?
Non, mais le week-end ne fait que commencer.
- Ritchie. - Mason.
Avez-vous vu Nikolai ?
Ils n'ont pas eu Nikolai.
Quoi ? Comment le sais-tu ?
Je ne le sens pas.
Nikolai a une odeur.
Qu'ont-ils fait de KK ?
Je crois qu'ils l'ont emmené.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Le FLVM a tué KK.
- Que fais-tu ? - Je prends une fraise au chocolat.
Pose ça.
- C'est une soirée. - Pose ça !
Que faisons-nous ?
Nous les laissons là pour bien les effrayer.
Au retour de Lincoln, nous les torturerons.
Super. Et quand ils flipperont,
Gabby et moi proposerons de les sauver s'ils acceptent de chanter.
D'accord ?
Oui. Les sauver.
Excuse-nous deux secondes.
- Tu planes. - Quoi ?
Non, ça va. J'ai un aveu à faire.
Tu sais quand je me suis évanouie ?
Oui.
Ce n'était pas à cause de la peur. C'était à cause de Mason.
Que t'a-t-il fait ?
Rien. Rien, il ajuste souri.
Je crois que je l'aime.
- Non. - Si.
Non, tu ne peux pas.
Nous étions d'accord. Pas de béguin pour les otages !
Nous les détestons.
Oui. Je les déteste tous.
Tous sauf Mason.
Ça suffit.
Gabby Davis, tu dois puiser dans tes réserves et t'endurcir.
Nous sommes des parias à cause de ces gars.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Enlève ça. Enlève-le.
Oh, ça.
- Au revoir. - Doucement.
Arrête.
Bon sang.
Bon sang, Lincoln. Dieu merci tu vas bien.
Réveille-toi. Lincoln est là.
Oui, je sais me dépêtrer de toute situation.
Mais vous m'avez planté là. C'était quoi, ce délire ?
Heureusement qu'il me restait de quoi appeler ma mère,
qui dit que tu ne me mérites pas.
Mon Dieu.
Nous avons quelque chose pour nous rattraper.
Nous avons trois membres de 5 Leo Rise au sous-sol.
- Arrête ça. - Sérieux.
Vous rigolez ? Vous avez dit qu'ils étaient trois.
- Oui. - Ce n'est pas super ?
Il n'y en a qu'un seul en bas.
- Super drôle. - Je suis sérieux.
Ils sont là. Allons les attraper.
Quoi ?
Scooter, plus vite !
Bonjour, Mme Knipplemeyer !
Vous êtes tous si beaux.
Bonjour, Mme Knipplemeyer !
Bonjour, les enfants.
Ils sont si charmants... Sois gentil avec eux, tu m'entends ?
Oui, oui, oui.
Bonjour, Mme Knipplemeyer ! Comment allez-vous ?
Salut.
Bonjour, Mme Knipplemeyer !
Bonjour, les enfants.
Leurs parents doivent être si fiers d'eux.
- Comment t'appelles-tu, femmelette ? - Richard Treziak.
Et tu es quoi ?
- Je suis une mauviette ratée. - Oui.
- Qui a besoin de se faire botter le cul. - Oui.
Et comment tu t'appelles ?
Steven Margiatta, monsieur !
Ne me regarde pas !
Mais on m'appelle Scooter,
et je suis un fils à maman pourri qui a volé son nom à un Muppet.
Pitoyable.
Et ?
Je dois me faire botter le cul.
Surtout pour oser porter cette queue de rat.
- C'est quoi ? - Une fausse crête.
C'est quoi ça ?
- C'est... - La ferme !
Et toi, serpillière ?
Je m'appelle Mason.
Je suis un hippie aux cheveux longs.
Et ?
Tu peux me botter le cul ?
Oui, je peux.
Dis-le en le pensant !
- Tu peux me botter le cul. - C'est ça.
- Tu enregistres ? - Oui, tout.
Incroyable, ces rigolos ont encore disparu.
Je...
Dieu merci vous êtes là.
Où étais-tu ?
- Le groupe a été kidnappé. - Au moins, les menottes sont sympa.
Quoi ? Elles ne sont pas à moi.
Bien sûr.
Ce groupe, le FLVM, nous a enlevés après le concert.
Non ! Comme le week-end de trois jours imprévu
que vous avez pris pendant les dédicaces ?
Ce n'est pas ça.
Ou comme la blague d'Orlando Scooter-est-mort.
Ce n'est pas une blague cette fois-ci.
Et ils détiennent encore les trois autres gars.
Je peux te dire une chose ?
Nikolai se sent exclu.
Il a pleuré toute la nuit.
- Menteur. - C'est vrai.
Il a pleuré comme un bébé. Qu'y a-t-il sur ton t-shirt ?
De la sauce de poulet de Scooter.
- C'est de ta faute. - Je me sens coupable.
Va écrire une chanson.
Tu vois, le FLVM...
Nous détestons les faux musiciens comme vous.
Si tu étais un vrai musicien, tu saurais jouer de cette guitare.
Donne-moi ça !
Un nain manchot pourrait faire ça.
Des vieilles dames joueraient mieux.
Efface la cassette, Pete.
Rappelle-toi, Gabs, Mason n'est pas Mason.
C'est un mec ordinaire
qui s'amuse à humilier des cancéreuses.
- Tu le détestes. - Je le déteste.
Le monstre, je sors.
A mon retour, la maison a intérêt à être nickel.
C'était ta soirée. Je ne nettoierai pas ton bazar.
C'est pour t'être incrustée à ma soirée.
J'appelle les parents
pour leur dire que tu étais avec des garçons
- si tu ne nettoies pas. - Bien.
Tu le détestes. Allons-y.
Je le déteste.
Arrêtez !
Sauvez-moi !
Qui est le suivant ?
Vous y avez passé lajournée. A nous.
Qu'allez-vous faire ?
- On commençait à peine. - Ne fais pas tout foirer.
Respectez nos exigences, et vous vous en sortirez vivants.
Qu'avez-vous fait à KK ?
Obéissez-nous et KK ira bien.
Sinon, nos amis vous arracheront membre après membre.
Sans blague. Les fans tarées de la dédicace ?
Vos masques !
Nous étions fans. Au passé.
Nous vous croyions attentionnés comme dans vos chansons.
- Je suis attentionné. - Laisse-moi finir !
En demandant de l'aide, qu'avons-nous eu ?
Pas "non, merci", ni "nous aimerions, mais impossible."
Non, vous nous avez humiliées.
Vous êtes mal tombés.
Avec toutes les affiches, CD et t-shirts,
nous avons dépensé 936,47 $ sur 5 Leo Rise.
Vous allez nous rembourser.
Avec un concert pour notre école.
J'aimerais que KK soit là.
Il se tordrait de rire.
La folle et la cancéreuse de nouveau réunies.
- Tu as vraiment un cancer ? - Plus un cancer social.
- Oui. - Un cancer social.
Et vous êtes le remède.
Il vous suffit de chanter à notre école
pour supplanter la popularité de Kira et arrêter la torture.
Vous voulez dire que vous n'êtes pas vraiment populaires ?
C'est choquant.
- Aie pitié. - Clair, vieux.
Nous sommes leurs héros. J'ai rencontré mon héros un jour.
Snoop D-O-double-G.
Tu as rencontré Snoop Dogg ? Super !
On ne lie pas amitié avec les otages. Remets ton masque !
Mais il a rencontré Snoop Dogg.
Et il était vraiment cool.
Si ça n'avait pas été le cas, ça aurait été merdique.
On n'a qu'à le faire pour elles. J'accepte.
C'est un oui pour Mason.
Et toi, Scooter ?
Je suis un peu contrarié par le kidnapping.
Mais...
Entendu.
Je ferais deux chansons.
Vraiment ?
Oui.
Hier, c'était la fête annuelle de la ville.
Je dois contacter chaque service de limousine ?
Quoi ? Tu disais quelque chose de stupide ?
Oui, c'est ce que je veux.
Si nous savons où ils sont allés, nous pouvons les ramener.
D'accord ?
- Mets-toi au boulot. - Pas besoin d'être si sec.
Tu plaisantes ?
Arrêtez avec ces conneries d'appréciation des fans.
Je fais encore partie du groupe
et je ne fais pas de concert gratos.
Vous savez combien je gagne en faisant une seule chanson ?
Avec ce que tu nous as fait subir, c'est mérité.
Vous nous avez kidnappés !
Et je suis la star du groupe. Sans moi, vous n'avez rien.
C'est quoi ce délire égocentrique ?
Et nous ?
Ces rumeurs de tournée solo ne sont donc pas que des rumeurs.
Vous alliez l'apprendre.
Selon Hollace, j'ai le plus de fans.
Ça va, Scooter ?
Ça ne va pas.
5 Leo Rise est comme ma famille et elle se déchire.
Vous êtes comme mes frères.
Pour préparer un très bon gâteau, il faut les meilleurs ingrédients.
La meilleure farine, c'est toi, Ritchie.
Pourquoi moi ? Tu me traites d'homo ?
De quoi tu parles, Scooter ?
Mason, tu es le sucre.
Je suis les œufs, KK est la levure et Nikolai est le beurre.
Je suis le beurre.
Non, je comprends.
Il dit que quand on fait un gâteau,
personne ne dit: "Quelle incroyable levure",
ou "D'où viennent ces œufs ?"
Non, ils aiment juste le gâteau.
C'est la façon dont c'est mélangé.
- Oui. - C'est nous.
Si tu ne comprends pas ça, tu ne comprends pas 5 Leo Rise.
Depuis quand tu t'y connais en cuisine ?
Mes parents ont une boulangerie.
Tu sais quoi ? J'en ai marre de ce mec.
J'avais juré de ne jamais le dire, mais Hollace a dit
en venant à Orlando à la recherche de talents,
que Scooter et moi étions parfaits pour le groupe.
J'ai dit: "Et Ritchie ?"
Tu sais ce qu'a dit Hollace ?
Il a dit que ta chanson de Goofy était peu originale et fade.
J'espère que vous avez de bons avocats, car vous êtes foutues, les filles.
Nous allons revenir.
Où allez-vous ?
Que dois-je faire de ce crétin, Ritchie ?
J'ai quelques idées.
Nous avons deux oui.
Nous devons entrer dans l'esprit de Ritchie.
Il pense être la star du groupe,
traitons-le ainsi.
Ça vaut le coup.
Tu as lu tous ses articles. Que préfère-t-il ?
La tarte à la crème de banane.
Il collectionne les baskets.
Et le Corbeau de Velours.
- C'est une idée. - Quoi ?
Quelle idée, Gabby ?
Voilà l'histoire.
Dès qu'il dit une bêtise, balancez-lui un œuf.
Super. C'est bon.
- Ça fait mal ! - Faux départ.
Je n'ai rien dit !
Vous êtes vraiment une source d'inspiration.
Je ne vous croyais pas si cool, mais je vais vous montrer.
Hollace le découvrira et je vous poursuivrai.
Ah oui ? Dis à ton avocat que j'ai dit ça.
Faites gaffe au visage, les gars !
Nous devrions appeler Hollace.
Tu es sa grande star, pas nous.
Plus besoin d'appeler.
Je vais rester ici le plus longtemps possible pour le faire flipper.
Les gars, j'ai ça !
Tu viens juste de rater ?
Tu vises tellement mal.
Je reviens. Tu me fous la honte.
Essaie encore, Pete.
Je ne sais pas ce que vous faites, mais il faut revenir au plan.
En fait, le plan a changé.
C'est le Corbeau de Velours.
Tu n'aurais pas pu sortir ça pour la fête ?
Ritchie reçoit tous les bons trucs.
Lincoln, concentre-toi.
- C'est dur. - Concentre-toi, j'ai besoin de ton aide.
C'est quoi, ce bordel ?
Salut.
Au revoir.
Allez, allez.
Salut, Ritchie...
J'étais juste dans le quartier,
à combattre le crime et j'ai voulu passer.
- Tu es folle... ...- ment sexy, je sais.
Tarte à la crème de banane ? Ta préférée.
- Je meurs de faim. - Alors...
Lequel de mes superpouvoirs préfères-tu ?
C'est mon célèbre cri de corbeau ou ce sont juste les résilles ?
Sérieusement, tu me coupes l'appétit.
Ça doit juste être mes talents en arts martiaux.
Fais attention !
Bon sang.
Super. Quelle torture vas-tu m'infliger maintenant ?
Juste de l'eau savonneuse. Détends-toi.
Je veux juste savoir s'il y avait quelque chose d'inhabituel
avec une de vos limousines hier.
Quand je les trouverai, je vais...
Vomi, oui. Jus de raisin.
Une limousine couverte de sauce de poulet.
Tu as dit sauce de poulet ? Passe...
D'accord, écoutez-moi.
Ne bougez pas, ne touchez à rien
et ne dites rien à personne.
Nous serons là dans 15 minutes.
KK, Nikolai...
La Russie l'emporte. Capitalistes américains, zéro.
Tu as fini ?
- Oui. - Merci.
Nous devons rester discrets là-dessus, d'accord ?
Les gars font juste une farce.
Pourquoi ils ne vous ont pas inclus, je l'ignore.
Mais en attendant de les trouver, collez-moi au cul comme de la glue.
- Entendu ? - Vraiment ?
Ne fais pas ça. Sortez de ce canapé.
D'accord, allons-y.
Silence radio, pas un mot sur le kidnapping.
Il ne manquerait plus que la presse ait vent de ça.
Les gars, les voilà !
Pouvez-vous confirmer le kidnapping de 5 Leo Rise ?
Pas de commentaires pour le moment.
Par le Front de Libération de la Vraie Musique ?
Ont-ils des exigences ?
- J'ai été kidnappé. - Da, kidnappé.
- Combien étaient-ils ? - Leo Rouge !
Nous vous verrons le 20 ! 5 Leo Rise tout le monde.
- Que faites-vous, les déchets ? - Rien.
Où est Devon et pourquoi c'est sale ?
Devon est allée chercher des produits de nettoyage.
Oui, nous nous en occupons. Tout est sous contrôle.
Bien, je vais faire une sieste.
- Tu as besoin d'aide ? - Quoi ?
C'est ce qu'ils font dans les pays civilisés.
Comme l'Italie.
Ne réponds pas.
Elles ne répondent pas.
Tu ne leur as pas fait jurer de rester près du téléphone.
Ça m'inquiète.
Ce qui m'inquiète, c'est de ne pas avancer dans l'affaire.
Ça peut paraître un cliché, mais je crois que c'est le majordome.
Je ne sais pas.
Je tiens quelque chose.
Tes gants.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
C'est du tissu. Ceux du corbeau sont en cuir.
Je m'en souviendrai pour mon prochain kidnapping de star
quand je m'habillerai en héro...ne de BD.
Tu es un tel abruti. Dire que je te trouvais cool.
- Je suis cool. - Tu traites mal tes fans.
Ce n'est pas ça.
Vraiment ? Alors prouve-le. Joue pour notre école.
Pas question.
- Si. - Non.
- Si, tu es obligé. - Je ne peux pas.
Comment ça ?
Oublie ça, laisse tomber.
Je n'ai pas fait tout ça pour laisser tomber.
Tu dois me dire. Pourquoi tu ne peux pas ?
Quoi que tu dises, ça ne quittera pas cette pièce.
Je ne peux pas...
- Attends. Gabby ! - Que fais-tu ?
Je lui dirai de toute façon.
Accord tacite entre meilleures amies.
Même le groupe l'ignore.
Si tu ne dis rien à tes grandes fans, à qui peux-tu le dire ?
Oui, nous sommes tes plus grandes fans.
Nous savons tout sur toi.
Tu ne peux rien dire qui nous écœurera.
Que pourrais-tu dire qui...
Je suis bidon !
Je ne peux pas chanter en public.
Tu chantes devant des foules énormes.
C'est une arnaque.
Que...
Tu veux dire que...
Oui.
Non, 5 Leo Rise ne fait pas de play-back.
Eux non, mais moi oui.
J'aimerais vraiment vous aider, mais je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Mais si nous avions gagné le concours, tu aurais dû faire un concert.
Nous avons notre son et lumière chorégraphiés, que vous n'avez pas.
C'est facile de se cacher derrière ça.
Non, le trac, c'est que du stress et de la peur.
Tu peux le vaincre. Du moins, c'est ce qu'on dit.
Nous te ferons chanter en un rien de temps.
Vieux.
Tu m'en bouches un coin.
C'est impossible. 5 Leo Rise ne fait pas de play-back.
C'est notre truc.
Vous avez besoin d'un nouveau truc.
- Oui. - Je ne voulais pas.
L'album a simplement explosé.
Puis la tournée.
Ce premier énorme concert à Anaheim.
C'était trop, j'ai flippé.
Hollace a promis que le play-back serait temporaire
et que je pourrais me faire aider.
C'est pour ça que tu es devenu si con ?
Il avait peur.
Nous allons t'aider à traverser ça.
Comment ?
- Gabby ? - J'ai une idée.
Mais il va nous falloir du matériel.
ESPACE RESTAURATION
Où est-ce ?
Que faisons-nous ?
Nous devons aller au magasin de costumes.
Que faites-vous ? Enlevez ça !
Regarde ça ! Tu as vu ?
- Reste zen. - Lincoln fait toujours ça.
Je lui demande de rester tranquille et de ne rien...
Mon Dieu.
- Excusez-vous. - Salut, Kira.
- Tes cheveux sont super. - Ils sont fabuleux.
Pas grâce à toi.
Ce sont des extensions, idiote.
Nous n'avons pas le temps.
- Désolée. - C'est bizarre, Devon.
Je t'ai vue vendredi, mais tu as l'air plus grosse.
As-tu grossi ?
Non, mais ta boulimie te donne des hallucinations.
C'est si bizarre. Même ta voix a l'air plus grosse.
- Bizarre. - Elle a l'air très grosse.
Tu voudras bientôt voyager dans le temps pour être plus sympa avec nous.
Poussez-vous !
Elle croit au voyage dans le temps.
Comme tous les ringards.
Oui.
C'est dingue comme tu arrives à leur tenir tête.
Après Danielle, plus rien ne me fait peur.
Bienvenue à l'Empire du Costume de Mo
où vos rêves de costumes les plus dingues se réalisent.
Salut, Mo.
Nous cherchons des costumes.
J'adore.
Je te vois en Blanche-Neige et toi...
Tu es une Bambi.
- Mignonne petite chose. - Parfait.
Il ne nous faut plus que quatre costumes de mecs.
Oui, attendez un peu.
Ces costumes sont réservés des semaines à l'avance.
Je ne peux pas en faire apparaître.
Que suis-je, un magicien ?
Mo, écoutez.
Nous sommes désespérées.
Reste-t-il quelque chose aujourd'hui, quoi que ce soit ?
Je vais voir.
D'accord, les gars, amusez-vous.
Plus c'est niais,
plus nous pourrons faire chanter Ritchie.
C'est parti, envoyez du rock.
Ritchie, respire et aie confiance.
- Prêt ? - Oui.
Pourvu que ça marche.
Lance la musique, Pete.
Le week-end, c'est mieux
Je choisirai l'endroit, tu feras le reste
Reste, ne sois pas timide
Tu dois me tenir tranquille
Le coup de foudre
Je ne pensais pas que ça pourrait m'arriver
Mais tu m'as fait y croire
- Devon ! - Quoi ?
Que fais-tu ? Je t'ai dit de nettoyer la maison !
C'est un désastre !
J'appelle papa et maman si tu ne nettoies pas.
- Je vais les appeler ! - C'est quoi ?
Une pièce pour l'école.
Je suis un hot-dog.
Tu es une nouvelle espèce inconnue d'abrutie.
A...e.
Nettoie la maison.
Continuez.
Allez, vieux, on peut le faire.
D'accord, réessayons.
Où ai-je déjà vu ces mecs ?
Le week-end, c'est mieux
Je choisirai l'endroit, tu feras le reste
- Ça marche. - Ne sois pas timide
Tu dois me tenir tranquille
Le coup de foudre
Je ne pensais pas que ça pourrait m'arriver
Mais tu m'as fait y croire
Vieux, que fais-tu ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien.
Il est évident que ton ami est un vrai imposteur.
Il a raison, je n'y arrive pas, ça ne marche pas.
Merci pour le coup de main. Désolé.
- Ne t'en va pas, Ritchie. - Lincoln !
Faites une pause, je vais lui parler.
Le coup de foudre
Je ne pensais pas que ça pourrait m'arriver
Mais tu m'as fait y croire
Oh, mon Dieu, tu chantes.
C'est moins dur quand il n'y a personne.
J'étais là.
Je ne t'avais pas vue.
Vas-y, j'ai un bon pressentiment.
Je ne supporte plus l'échec.
Réessaie et...
Je ne regarderai pas.
D'accord.
Le coup de foudre
Je ne pensais pas que ça pourrait m'arriver
Mais tu m'as fait y croire
Kidnappe mon cœur
Et emmène-moi avec toi
Kidnappe mon cœur
Réalise mes rêves
INFOS MTV
Salut à tous.
Liz Hernandez pour un flash info.
Deux membres de 5 Leo Rise ont réapparu aujourd'hui
et ont confirmé avoir été kidnappés.
Bon sang.
Le reste du groupe est toujours retenu en otage.
Des gens de l'industrie du disque
parlent de coup de pub élaboré
pour leur nouvel album, "King Planet Sun".
Leur manager reste silencieux pour l'instant.
Mais nous savons qu'un groupe du nom
de Front de Libération de la Vraie Musique, ou FLVM...
C'est nous !
On a frappé fort.
Les autorités continuent l'enquête
et ont fait venir l'Agent Spécial George Sledge,
l'homme qui a résolu l'affaire lan Fuller l'an dernier.
Nous irons en prison.
Je vous ai dit que l'orange ne me va pas !
- ... mtvnews. com... - Ça ne sent pas bon.
Je dois aller le dire à Devon.
Pas loin du début
Kidnappe mon cœur
C'est ça.
Devon, c'est aux infos !
Oh, mon Dieu !
Dégage tes sales lèvres de mon paon.
Gabby !
Tu as dépassé les bornes.
Trop.
Gabby, ce n'est pas ce que tu crois.
Gabby !
Dev, on avait passé un marché ! Pas de béguin pour les otages.
Je n'avais pas de béguin, c'était lui.
De là où je me tenais,
la rivière béguin coulait dans les deux sens.
Il chantait et j'ai été prise dans le moment, et je suis désolée.
J'aurais dû le repousser, mais j'étais curieuse.
Il chante bien mieux qu'il n'embrasse.
Je me sens bien mieux maintenant.
Je vais aller lui dire que nous serons juste amis.
Nous avons de plus gros problèmes.
Le kidnapping est à la télé.
Quoi ? Impossible.
Où va Lincoln ?
Et que fait Ritchie avec lui ?
- Attends ! - Arrête-toi !
Je veux que tu saches qu'elle me plaît vraiment.
Pas moyen, vieux. C'est juste ce que tu crois.
- Non, il y a eu ce moment. - Quel moment ?
Elle m'a nettoyé en ôtant de l'œuf.
Elle t'a nettoyé ou elle t'a aidé avec quelques coquilles...
Non, elle a enlevé l'œuf avec une grosse éponge.
Non. Tu vois, tu as le syndrome de Stockholm.
- Oui. - Le syndrome de Stockholm ?
C'est quand l'otage, toi, commence à s'identifier avec le ravisseur.
Surtout s'il y a de la gentillesse
qui peut être interprétée comme un traitement de faveur
et qui peut te faire croire que tu es amoureux.
Je ne sais pas.
Devon me plaît.
Tu devrais la fermer avant que je te tue.
Ça ne me dérange pas.
Techniquement, je mourrais pour Devon.
Non, si quelqu'un doit mourir pour Devon, ça sera moi.
- Je l'ai mérité ! - Mains sur le volant !
Me dis pas quoi faire !
Donc ça marchait ? Tu as fait chanter Ritchie ?
Oui. Il fallait juste qu'il soit lui-même,
et en jouant de la guitare,
il s'est senti à l'aise et c'est sorti tout seul.
- Sais-tu où il l'emmène ? - Aucune idée.
Quand il est contrarié, il peut disparaître pendant des jours.
Ce baiser l'a fait craquer.
Il avait ce regard fou dans les yeux.
- Quel idiot ! - Tu étais obligée de faire ça ?
Peu importe qu'on essaie de sauver nos vies sociales
pour un accident que tu as causé.
Peu importe notre plan pour Ritchie,
plan qui commençait à marcher.
Non, il a fallu que tu l'embrasses et que tu gâches tout.
Gabs, tu perds la tête.
Gabs ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Que fais-tu ?
Je prends mes affaires.
Tu ne les prends jamais. Tes affaires vivent ici.
Elles sont là depuis le CM1.
Mes affaires s'en vont et m'emmènent avec elles.
Tu es juste émotive.
"Défends-toi, Gabby.
Ne laisse pas Kira te marcher dessus."
La personne qui me marche dessus, c'est surtout toi.
Je ne voulais pas sécher les cours et rencontrer 5 Leo Rise,
ni faire ce stupide kidnapping, mais tu as insisté.
- Tu aurais pu dire non. - Je l'ai fait.
- Tu l'as fait ? - Oui.
- Je n'ai pas dû entendre. - Car tu n'écoutes jamais, Devon.
Toute cette histoire a gâché la seule chose bien de ma vie.
5 Leo Rise était mon petit rayon de soleil.
Mais maintenant, c'est merdique aussi.
Ne le prenez pas mal.
- Gabs... - Non !
Tu dois penser que je suis une abrutie qui se fait marcher dessus,
mais je veux que tu saches que j'ai du cran.
A partir de cet instant,
Devon Lisette Thompson et Gabby Ann Davis
ne sont plus meilleures amies.
Même si je dois rester solitaire le reste de ma vie.
Et dernière chose...
Là, nous sommes quittes.
Salut, papa.
Maman a été assommée dans le garde-manger ? Zut.
Moi ?
Au fait, j'avais dit qu'il n'y avait aucun garçon ici ?
Je me demandais. C'est important s'ils sont célèbres ?
Ne fais pas ça. Raccroche.
J'ai un secret à te dire.
Laisse-moi lui parler.
Elles ont raccroché.
Elles ont raccroché ?
Devon, prends ton...
Merci, Danielle ! Tu as gâché ma vie pour toujours !
Grandis un peu !
Sale chienne !
Attends, tu parles italien ?
Oui, je m'appelle Margiatta.
Ça ne répond pas.
Ça suffit. Nous partons immédiatement.
Où crois-tu aller ?
Je m'en vais.
Je ne vais pas te regarder récupérer ta voix
et conquérir le cœur de Devon. Je m'en vais.
Tu ne peux pas me laisser là.
Je ne peux pas ?
Regarde-moi.
Yo, Lincoln. Allez, vieux.
Ne t'en va pas ! Reviens ici !
Lincoln !
Oui.
Tu crois qu'elle va bien ?
Devon, ça va ?
Oui, ça va.
Gabby a raison. J'ai gâché sa vie.
Et toute cette histoire est un désastre. Et moi aussi.
Et je ne sais pas ce que je vais faire sans elle.
Vous me trouvez insistante ?
Oui, un peu.
Mais pas comme ma sœur ? Elle piétine les gens.
C'est peut-être ce que ressent Gabby.
Mais je suis gentille ?
Oui.
Gabby a sa façon de faire les choses.
Oui, et tu dois la respecter pour ça.
Mon Dieu, je vais le tuer.
N'essaie pas d'entrer ici sans Ritchie.
Je suis sérieuse !
- Je peux m'expliquer ? - Je m'en moque. Je veux Ritchie.
C'est un peu compliqué.
Il a commencé à dire ces horreurs sur toi
et je suis devenu fou.
- Des horreurs ? - Si on veut.
Il me disait que tu l'avais aidé avec son trac,
et il a parlé d'œufs,
et il me disait que tu étais cool,
comme si j'avais besoin qu'il me le dise.
Je suis membre, et surtout président du fan club de Devon.
Il a dit que je l'avais aidé avec son trac ?
Quelque chose du genre.
Ça a marché.
Lincoln, je devrais te botter le cul,
mais j'ai besoin de toi.
J'ai besoin que tu ailles chercher Ritchie dans tajeep.
Il fait nuit dehors.
Je m'en moque.
Et il fait froid. Je peux voir mon souffle.
Je ne veux pas te voir tant que tu n'as pas Ritchie.
- Compris ? - Mais je peux ?
Dites à Pete le matériel qu'il vous faut.
5 Leo Rise va donner un concert à notre école.
Allons-y.
D'accord.
M. Scooter, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Kidnapper un boy band. Dans quoi m'a-t-elle fourré ?
Les filles.
Allez, décroche, décroche.
Elle n'arrêtera pas d'appeler.
Tu sais que je vais rappeler. Décroche.
AIlô ?
- Quoi ? - Je sais que je suis en Sibérie,
mais je voulais te dire de bien te saper pour l'école...
AIlô ?
Les gars, réveillez-vous.
Scooter.
Scooter, réveille-toi. Il faut y aller.
Bonjour. Mason, réveille-toi.
- Debout ! - Quoi ?
Il faut y aller.
Je dors jusqu'à midi habituellement.
Allez.
Il faut y aller, Mason. Il faut envoyer du rock.
Il faut y aller. Rock 'n' roll.
D'accord.
Je ne comprends pas pourquoi elles criaient.
Elles criaient: "Devon, rends-moi le téléphone"...
Elles ont raccroché. Elles ont raccroché.
La réunion commence dans 10 minutes, il faut se dépêcher.
- Voici Devon. - "Crois en elles".
Dépêchez-vous.
Devon Lisette, si tu veux fêter tes 17 ans,
descends de cette voiture.
- Tu as juré. - Je ne peux pas expliquer,
mais il y a des choses plus importantes.
Ce n'est pas sa faute. Je lui ai dit que c'était bon.
Non, ce n'est pas bon.
Vas-y.
Sors de cette voiture ! Eteins le moteur !
Ces garçons se moquent-ils de moi ?
Où allez-vous ? Attendez !
Regarde où tu vas, pyromane.
Désolée, Kira. C'est juste... Je...
Je, je, je... quoi, Gabby ?
Respire et aie confiance.
Oh, mon Dieu. Que fait-elle ?
Attention, elle va exploser de débilité.
Ne m'en mets pas dessus.
Respire et aie confiance.
Quoi ?
Pourquoi souris-tu ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
C'est plus triste que drôle.
Quoi ?
Je suis juste curieuse, Kira. Pourquoi es-tu si cruelle avec les gens ?
Quoi ?
Je ne suis pas cruelle.
Je connais quelqu'un qui était méchant avec tout le monde
pour qu'ils ne découvrent pas
qu'il n'était pas aussi cool qu'il prétendait l'être.
Oui, mais je suis cool.
Oui. Non... Oui, tu es cool.
Si tu étais cool, tu pourrais te permettre d'être gentille.
A plus tard à la réunion.
Les gars, je suis vraiment gentille.
Je suis si gentille.
Ok, son vérifié.
Instruments prêts. Il ne reste qu'à vous brancher.
Si ce n'est pas mignon.
Ce n'est pas bon.
A quoi pensiez-vous ?
Dites-lui ! Nous avons été kidnappés.
KK, je crois que tu as une imagination fertile.
Que font ces instruments ici ?
Vous ne croyez pas que vous allez jouer ?
- Instrumenski ? - Da, vieux, da.
Attendez, où est Ritchie ?
Pour le préparer à sa tournée solo ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Où est-il ?
Salut, les gars ! Prêts à mettre le feu à cette école ?
Ritchie. Allons, vieux.
Il ne faut pas contrarier les gens de la campagne de l'Aéropostale.
On parle d'affiches sur Times Square.
Epargne-moi ça, Hollace.
Nous allons entrer et faire un concert acoustique.
Si tu suis, tu es viré.
Je t'avais dit que j'y arriverais.
Je sais.
D'accord, il faut y aller.
Pas d'amour, sérieux ? Pourquoi ?
Dieu merci, tu es arrivé à temps.
Je ne pouvais décevoir mes fans.
Vous l'avez entendue ?
Bravo, Gabby !
Kira, ne t'inquiète pas.
En plus d'être cool, tu es une pom-pom girl de 1re catégorie.
Oui, et ?
Présidente des délégués. Qui est Gabby Davis ?
- Personne. - Qui es-tu ?
- Quelqu'un. - Exactement.
C'est quoi, ce bazar ?
Je n'aime pas avoir des choses sur scène avec moi.
Quoi de neuf, Lycée Highland ?
Bienvenue à votre réunion du lundi.
Aujourd'hui, nous avons un problème de décoration d'intérieur à aborder.
Vous savez que Jackie O était...
Elle est morte, mais elle a vécu il y a longtemps,
et elle était mariée à un président, je crois.
Quoi qu'il en soit, elle avait une grande...
C'est 5 Leo Rise !
Qui sont ces gens ?
Vous savez où est Gabby Davis ?
- Gabby. - KK !
Salut, Scooter !
Nikolai, par ici !
Jackie O a...
Les retardataires ne sont pas les bienvenus ici.
Respire et aie confiance, Ritchie.
Oui !
Quoi de neuf, Lycée Highland ?
Il paraît que vous avez perdu un concert.
Mais notre nana Gabby Davis ne voulait pas vous laisser tomber.
Elle a organisé tout ça pour vous.
Gabby, monte ici.
Salut à tous.
Je voulais juste dire quej'étais vraiment désolée
pour le fiasco de collecte d'étiquettes.
Bien sûr, je n'aurais pas pu réussir tout ça
sans ma meilleure amie Devon Thompson.
Gabby ! Gabby !
Non, d'accord ? Non !
Ça ne va pas.
Cette réunion n'est pas approuvée par le conseil des délégués.
5 Leo Rise ou pas...
- Pose ce micro ! - Gabby Davis est toujours ringarde.
Regardez ce qu'elle porte.
Assez de méIodrame pour aujourd'hui.
Vous êtes prêts à écouter du rock ?
Pete, rideau.
Désolée d'avoir douté de toi. Je suis la pire amie.
Non, je n'aurais pas dû te mener à la baguette.
Tu mérites du respect. Tu fais les choses à ta façon.
Et je l'ai fait. J'ai tenu tête à Kira.
Je suis dégoûtée d'avoir raté ça.
Comment tu t'appelles ?
Je t'ai surprise en train de me regarder
Veux-tu savoir
Comment tu peux m'avoir rien qu'à toi ?
Le week-end c'est mieux
Je choisirai l'endroit, tu feras le reste
Ne sois pas timide
Mais tu dois me tenir tranquille
Le coup de foudre
Je ne pensais pas que ça pourrait m'arriver
Mais tu m'as fait y croire
Kidnappe mon cœur
Emmène-moi avec toi
Kidnappe mon cœur
Réalise mes rêves
Envoie-moi loin
Car l'amour n'est pas très loin
Pas loin du début
Kidnappe mon cœur
Peux-tu me lever ?
Plus amusant que dans mes rêves
Mon Dieu, c'est Nikolai.
Arrête, ferme-la.
- Tu sais quoi, Kira ? - Quoi ?
Gabby avait raison.
Tu n'es pas si cool que ça.
... accroche-toi bien pour le voyage
Le coup de foudre
Je ne pensais pas que ça pourrait m'arriver
Mais tu m'as fait y croire
Kidnappe mon cœur
Respire et aie confiance.
Kidnappe mon cœur
Réalise mes rêves
Devon a organisé tout ça ?
Oui, je l'ai un peu aidée.
N'est pas très loin
Pas loin du début
Kidnappe mon cœur
Accroche-toi plus fort à moi
Car je me bats
Ne nous sépare pas
Ce guitariste est si mignon.
Le coup de foudre
Je ne pensais pas que ça pourrait m'arriver
Mais tu m'as fait y croire
Kidnappe mon cœur
Emmène-moi avec toi
Kidnappe mon cœur
Réalise mes rêves
Emmène-moi
- Car je tombe amoureux - Vieux, attends.
Une rumeur court que tu as kidnappé ces mauviettes.
Je ne peux confirmer ou nier ces allégations.
Mais mate le site de FLVM. Tu trouveras toutes les infos nécessaires.
Tu es une légende.
Je sais, tu n'as pas besoin de me le dire.
Kidnappe mon cœur
Je suis ta fan n 1.
Ah oui ? Comment ne pourrais-tu pas l'être ?
Le succès, pas d'empreintes.
... mon cœur
Le kidnapping était facile, bébé.
Un frère comme moi ne se fait jamais prendre.
C'est l'heure de partir.
Devon Thompson.
Je vous arrête pour kidnapping. Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
- Lâchez ma fille. - Il n'y a pas de kidnapping.
Nous avons les dépositions de KK McDermott et Nikolai Mikolov.
Alors je suis aussi en état d'arrestation.
Sans vouloir vous vexer,
Nikolai ne sait pas ce qu'il dit.
Nous les avons rencontrées à une dédicace.
Ce sont nos plus grandes fans.
Elles nous ont convaincus de jouer, et nous avons monté un concert.
Et voilà. Pas de kidnapping.
Combien de fois dois-je vous le répéter ?
Il n'y a eu aucun kidnapping.
Et vous êtes costaud.
Tout le monde va bien. Et c'est super.
Mêlée Leo, les gars.
C'était génial, les gars.
Allons enregistrer ça en studio.
Merci.
Libérez-les.
Papa, nous t'appellerons sur la route.
- Gabs. - Oui.
Tu serais vraiment allée en prison pour moi ?
Oui.
Tu es vraiment la meilleure amie sur la planète.
Je sais.
Que faisons-nous maintenant ?
J'ai entendu parler de ce nouveau groupe.
Traduit par Caroline Grigoriou